Nato a Cortland il 21 gennaio del 1860, David Eugene Smith fu un celebre matematico e pedagogo. Sin dalla giovinezza amava viaggiare e diventò un avido collezionista di libri rari, strumenti astronomici e macchinette per il calcolo numerico. Parlava perfettamente il latino e il greco, e traduceva dal francese, dal tedesco e dall'italiano. Pur laureatosi in legge alla Syracuse University nel 1881, accettò diverse docenze di matematica, tra cui al Michigan State Normal College nel 1891 e alla Columbia University nel 1901. Diventato presidente della Mathematical Association of America nel 1920, collaborò con diversi giornali e riviste di settore e scrisse diversi volumi dedicati alla geometria e alla matematica. Si spense il 29 luglio del 1944 a New York, all'età di ottantaquattro anni.

Dopo la laurea in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università degli Studi di Napoli l'Orientale, Anna Cascone ha frequentato diversi corsi e seminari sul mondo della traduzione e dell'editoria. Dopo essersi occupata di traduzioni tecniche per conto di varie agenzie sul territorio nazionale, scopre che la sua vera vocazione è la traduzione letteraria, che la porta a tradurre testi di saggistica e narrativa dal francese e dall'inglese per conto di vari editori. La passione per i libri l'ha portata a diventare consulente letterario freelance per agenzie editoriali e case editrici, occupandosi di leggere manoscritti, correggere bozze, redarre prefazioni e quarte di copertina. A tali attività accosta quella di docente di lingue presso scuole pubbliche e private. Per Panesi Edizioni ha tradotto anche Le porte dell'inferno di Maurice Level (2017) e Contro la crudeltà sugli animali di Alexander Pope (2019).